،اون يارو که ازم پرسيدي فيليپ جنووزي؟
خُب؟ - دوباره برگشته -
،هموني نيست که از نيويورک داشتي تعقيبش مي‌کردي؟
وقتي برگرده
يه برنامه‌ي خاص براش چيديم
منظورم واسه دوستشه که اينجا ـست
چي مي‌خواي؟
!شري رو وارد ماجرا نکن !اون بخشي از اين قضيه نيست
الآن هست، جوانمرد
بيخيال... جفت‌مون مي‌دونستيم قائله به اينجا ختم مي‌شه
اون يه قاچاقچيه
مواد؟ - آدم -
وايسا! آرابلا، پيش جنووزي بمون من زودي برمي‌گردم
فراموش نکن که اون خيلي خطرناکه
رئيسم تو راهه مشکلي پيش نمياد
بازرس سيگر - دارم بيانيه‌ام رو تموم مي‌کنم -
پس همه‌چيز مرتبه؟
کاملاً عاليه
چي شد؟ - کار رئيسم بود -
بهم حمله کرد به اون کمک کرد
هي آشغال‌جمع‌کن حدس بزن کي از بيمارستان مرخص شده؟
بي‌صبرانه منتظر دور دوم‌ام
در اونجاست
با علامت من
يادتون باشه که 12تا دختر توي اون کاروان‌ان
اگه اوضاع بي‌ريخت شد کسي به سمت کاروان شليک نکنه
سعي کنيد طرف رو دور کنيد
بريم
!يک دو بريد
صبر کنيد
بايد چيکار کنيم؟
خيلي ساده‌اس - ضروري نيست -
گاز اشک‌آور
کاماراتا، اون سيگار رو روشن کن
خيلي‌خُب، اين يه تله‌اس
يالا، آروم برگرديد
بريم گروه خنثي‌گر رو بياريم تا بفهميم واقعاً چه خبره
به نظر مي‌خواي بپري
در پوست خود نمي‌گُنجم - همه‌اش چندروز شده -
قول دادي به حرف دکترا گوش کني
فکر مي‌کردم منطقي‌تر حرف بزنن
بايد حالت خوب بشه
پشت ميزم هم مي‌تونم خوب بشم
اما پشت ميزت نمي‌موني
ممنون جناب. ديدي؟
ميچل هم فکر مي‌کنه بايد خونه بموني
نه، فقط گفتم که پشت ميزش بند نمي‌شه
پيشنهادي در اين زمينه ندادم
اوه اگر مي‌دونستم همچين استقبالي مي‌شه
دوهفته پيش مي‌آوردم‌شون
بابت سر زدن بود
جداً داره عقلش رو از دست مي‌ده
داري عقلت رو از دست مي‌دي؟
بايد يه چيزي ازت بپرسم
هرچيزي باشه
چــرا؟
چي چرا؟
اينکه سعي کردن واسه متوقف کردن يه باند مواد مخدر من رو بکُشن رو درک مي‌کنم
اما همه‌اش به اين فکر مي‌کنم که
چرا ديميتروف
من و ربه‌کا رو گروگان گرفت؟
چرا؟
متأسفم لوييس
هنوز نمي‌دونم
کليه‌ي پرتوهاي ليزري رو خنثي کرديم
و واقعاً اونجا يه بمب هست؟
بهش بمب گفتن که کتمان حقيقته اونقدري اونجا ماده‌ي منفجره هست
که از اينجا تا استون‌اِيج رو منفجر مي‌کنه
.پس کل قضيه تله بود اونجا هيچ دختري نيست؟
همچين چيزي نگفتم
يکي از آدمام فکر کرد که از يکي از کاميون‌ها صدايي شنيده
ما هم با دستگاه اکس-ري بررسي کرديم
به نظر توش آدم هست
دخترا اون توئن؟
ترتيب همه‌ي ليزرها رو داديد؟
و به نظر مي‌رسه بمب خميري زير کاميون باشه
تمام درها ايمن هستن؟
"گفتم "به نظر مي‌رسه
...لعنتي، نمي‌شه که
خيلي‌خُب
همگي، يا خودتون رو پوشش بديد يا از اينجا خارج بشيد
واقعاً فکر خوبي نيست
آره، به نظر اين کلمات رو بايد رو سنگ قبرم بنويسن
اما خواهشاً، امروز نه
کــارن و مــانـــي بـا افـتـخــار تـقــديـم مـي‌کـنـنـد Mani Vampire - Red John
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌وُرلد .:: TvWorld.Info ::.
فصل دوم - قسمت دوم : بازگشت به خانه
مي‌دوني، امروز جون خيليا رو نجات دادي
چهارتا دختر مُرده و دوتا نيمه‌جون رو دستم افتادن که اصلاً نمي‌دونم کـي هستن
هنوز جون‌شون رو نجات نداديم
منظورم فقط اونا نبود
جنووزي
حرومزاده
آماندا؟
يادت نرفته چيزي رو بهم بگي؟
اصلاً نمي‌دونم داري چي رو مي‌گي
آخرين بار ما شنيديم که فيليپ جنووزي رو بازداشت کردي
آره
آره، اما ديگه بازداشت نيست
اين شماره رو از کجا آوردي؟ صبر کن ببينم، چرا؟
همين الآن سعي کرد که من و يه تيم يورش کامل رو بکُشه
چي؟ - آره -
تو نيويورکه، و به‌نظر مياد داره حساباي قديمي رو صاف مي‌کنه
تامي؟ - استعفا دادي؟ -
خودم مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
به اين خاطر استعفا دادي که مي‌گن رئيست يه قهرمان بوده؟
يه دليلش همينه - اين دليل محکمي براي استعفا نيست -
اين يه دليليه که بري بالا پشت‌بام‌ها جيغ بزني
"اون يه گوه به تمام معنا ـست"
قضيه پيچيده‌اس - نه نيست -
پليس خوب زياد نيست سيگر نمي‌توني استعفا بدي
من مطمئنم که همکارم رئيسم رو به قتل رسوند و اسمش رو خودکُشي گذاشت
يه مرد بسيار فاسد که گذاشت يه قاتل قسر در بره
اما اونا مي‌گن که يه قهرمان مُرد
هيچيش حقيقت نيست
اما مي‌شه. رسمي مي‌شه و به حقيقت مي‌پيونده
...ببخشيد تامي، فقط
نمي‌تونم زندگيم رو صرف سيستمي کنم که همچين چيزي ازش سر مي‌زنه
!سرگرد سلام - کمک نمي‌خوام -
بذار کمکت کنم
بيا، به من تکيه کن رفيق
کاري مي‌کني احساس کنم واقعاً پيرم
جوونا باعث نمي‌شن احساس پيري کني لوييس
کهولت سنه که باعث اين احساس مي‌شه
رباط‌هاي پاره شده و دنده‌هاي کوفته‌شده اصلاً کمکي نمي‌کنن
نه، منم همين فکر رو مي‌کنم
چطور شد اومديد اينجا قربان؟ - دکترا مرخصم کردن -
قول دادم که کاراي بدون تحرک انجام بدم
يه قولي که فقط طوري مي‌تونم انجامش بدم که شما اندازه‌ي يه ماه
برام کار اداري جور کنيد
مطمئنم يه "ممنون که نجاتم داديد" هم بين حرفات هست
کسي کارل رو نديده؟
از وقتي برگشتيم نه
تو بيمارستان بود، پيش اون دختر شهربازي که زخمي شده بود بود
تامي؟ - بله -
ممنون که نجاتم دادي - اصلاً قابلي نداشت قربان -
اوه، اينجاييد
کاش همه کمتر غافلگير مي‌شدن
نه، آخه همين الآن از نيويورک
واسه شما زنگ زدن ...يه پليس به نام
اندروز؟ - آره، آماندا اندروز -
آره - صبر کن -
الآن ديگه بايد برسن
دکترا مي‌گن که اون چهارتا دختر بعد از اينکه کتک خوردن
توي اون کاروان از تنگي نفس مُردن
نظري ندارن که اين دوتا چرا زنده موندن
ممنون که کمک مي‌کنيد شناسايي بشن
با هرچيزي که اينجا داشتيم تطابق‌شون دادم
اما انقدر از قيافه افتادن که شناسايي‌شون غيرممکنه
تمام کاراي اداري‌شون انجام خواهد شد
و تيم‌تون هر اختياراتي که بخواد رو خواهد داشت لوييس
هرکاري بتونم انجام مي‌دم
اميدوارم دستگاهت به همون خوبي‌اي که لوييس مي‌گه باشه، کميسر برگر
آره منم اميدوارم
به زودي مي‌بينم‌تون - خدانگهدار -
.خيلي‌خُب، همه‌تون کارِتون رو بلديد 20دقيقه وقت داريد که وسايل‌تون رو جمع کنيد
!چقدر سريع
واسه خودت يه ماجراجويي جديد دست و پا کردي
مگه مي‌تونستم نه هم بگم؟
نه نمي‌تونستي
بايد باهات حرف بزنم لوييس
مربوط به ربه‌کا مي‌شه
داريد جايي مي‌ريد؟
مي‌خوام براي اولين بار نيويورک رو ببينم
سر يه پرونده‌ايم ها
تو نيويورک؟
آره، جنووزي اونجا سروکله‌اش پيدا شده
از کجا مي‌دوني؟ - سرگرد بهت توضيح مي‌ده -
درسته؟
به نظر خوشحال نيست - مگه هيچ‌وقت خوشحال هست؟ -
حالت خوبه؟
آره
...فقط
به آن‌ماري گفته بودم يه روز نيويورک رو بهش نشون مي‌دم
ببخشيد آقايون
چرا تيم فکر مي‌کنه دارن به نيويورک مي‌رن؟
تنهات مي‌ذارم سرگرد - ممنون دورن -
هيکمن
کارت تو لندن خوب بود
تبريک مي‌گم
ممنـون قربان
اعضاي تيم فکر مي‌کنن دارن به نيويورک مي‌رن چون واقعاً دارن مي‌رن اونجا
شش‌تا دختر اروپايي توي نيويورک پيدا شدن
قرباني‌هاي قاچاق انسان بودن
چهارتاشون مُردن
دوتاشون به قدري صدمه ديدن که شناسايي‌شون ممکن نيست
پليس نيويورک ازمون خواسته که شناسايي‌شون کنيم و به خونه برشون گردونيم
...آماندا باهات حرف زد؟ اون
خبري از من نگرفت؟ - چرا -
پس بهتون گفت منم بايد برم اونجا يا نه؟
بهم گفت جنووزي سعي کرده بکُشدش
نيازي نبود بهم بگه که تو هم بايد بري يا نه
تيم نبايد درگير اين قضيه بشه اين جنگ منه لوييس
به نظر نمياد نگران اين قضيه باشن
خُب بايد باشن
بليط‌تون آماده‌اس
هواپيما دو ساعت ديگه پرواز مي‌کنه
د.ج.ب مسئول اين جريان نيست لوييس
از تيم د.ج.ب درخواست شده
اونم نه فقط بعضي از اعضاش
!از سر راه برو کنار عوضي
!ببخشيد رفيق !خداي من، واقعاً که بي‌ادبن
خودت اهل بلفست‌اي و فکر مي‌کني آدماي نيويورک بي‌ادبن؟
اما وقتي ايرلندي‌ها بي‌ادبي مي‌کنن يه کوچولو هم چشماشون برق مي‌زنه
آره، مثه يه لپرکان جن كوچكي به‌شكل پيرمرد ريش‌دراز كه جاى طلاى نهفته را] [به هركسي كه بتواند او را بگيرد نشان مي‌دهد
اصلاً بامزه نبود رفيق
اوا از من خوشش مياد
آره، اما فکر نمي‌کنم تو هم بامزه باشي
من فکر مي‌کنم بامزه‌اي سباستين - ممنون -
آره، اونم وقتايي که بهم تيکه مي‌ندازه؟ - معمولاً -
!عجب
بايد بياد اينجا - چه شکلي هست؟ -
آماندا؟
شبيه پليسا ـست
خُب پليس هم هست منظورم اينه که چطوريا ـست؟
اين واسه اين بود که وقتي جنووزي فرار کرد زنگ نزدي
چرا مي‌زني؟
مي‌خواستم با ماشين زيرت کنم
اما اداره متقاعدم کرد نبايد باز گزارش خرابي ماشين بدم
توي دفترم اطلاعات رو مي‌گيريد
بعد مي‌بريم‌تون بيمارستان که بتونيد دخترا رو ببينيد
حالا، اين بامزه بود
فکر کنم ازش خوشم اومد
آره، فکر کنم با هم دوست بشيم
"آره، منم دلم برات تنگ شده بود "مَندي
رسيدن
خيلي‌خُب، باهاشون بمون
وقتي حرکت کردن خبر بده
سلام رفيق چطوري؟
هي، مي‌دوني تو اروپا چي ندارن؟
يه چرخ‌دستي غذافروشي توپ
برام سه تا رو از باغچه بچين درست کن، باشه؟
روز بزرگي در پيش دارم
واقعاً بزرگ
تونستم با توانايي‌هاي بخصوصي که دستگاه‌تون داره
واسه‌تون مجوز بگيرم که دخترا رو شناسايي کنيد
فکر مي‌کنيم اروپايي باشن
اگر کمکي مي‌کنه يکي‌شون فرانسوي صحبت کرد
اينکارش به 75ميليون نفر کاهشش داد
البته اگر تنها زبانش باشه - داشت کمک مي‌خواست -
خُب، پس احتمالاً زبان مادريشه
29کشور
مطمئنيم کانادايي نيست؟
کانادايي‌ها معمولاً از يه جاي ديگه وارد آمريکا مي‌شن
صحيح، از بخش شماي ايالت ميشيگان يا از ونکوور به سياتل
اونا هم يه سري اطلاعات دارن - جنووزي چطور؟ -
چطور مگه؟ - چطوري مي‌خوايم پيداش کنيم؟ -
شما قراره فقط زن‌ها رو شناسايي کنيد
شهر با مزاحمتِ
پليساي بين‌المللي مشکل خواهد داشت
اگر کسي پرسيد اينجا چيکار مي‌کنيد اين نامه‌ها کمک‌تون مي‌کنه
روشون شماره تلفنم هم نوشته شده
اسلحه مشکلي نداره؟
نشان‌تون همراه‌تونه؟ - بله -
اينجا آمريکا ـست
اوه صحيح، "پليس‌ها و سارقين"؟ [ اسم يه فيلم ]
"پليس‌ها و سارقين"
اين چيه؟
اون نمودار ساختاري قاچاق انسانه
اينطوري جنووزي رو پيدا کرديم
اوه، اداره‌ي پليس نيويورک کامپيوتر نداره
من کار سنتي رو بيشتر ترجيح مي‌دم - مثلاً دستگاه‌هاي قديمي -
ايده‌اي نداريد که چطوري يه جقي رو
تو يه شهر نه‌ميليون جمعيتي پيدا کنيم؟
چرا
من چندتا فکر تو ذهنمه
بعد از اينکه اتي‌ين به‌دنيا اومد وقتي لاهه رو ترک کردي
اعضاي دادگاه بين‌المللي از نبودنت واقعاً ناراحت بودن، مي‌دوني
تو يکي از اون دادخواه‌هايي هستي که واقعاً اسعداد مادرزادي دارن و من باهاشون کار کردم
توانايي‌ات براي
فهميدن اطلاعات از اون قرباني‌ها بدون اينکه لازم بشه
احساسات‌شون رو جريحه‌دار کنيم فوق‌العاده بود
واقعاً فوق‌العاده بود
ميچل نمي‌تونم
نمي‌دونم هنوزم توانايي‌اش رو دارم يا نه شش سال شده
...مهارت‌هام - ...مهارت‌هات -
حس دلسوزيت رو از دست ندادي
معرفتت رو از دست ندادي
و اينها هستن که باعث مي‌شن مهارت‌هات کامل بشن
و باعث مي‌شن يه دادخواه عالي بشي بقيه‌اش
خُب بقيه‌اش رو مي‌توني از روي کتاب دوباره حفظ کني
خُب بايد راجع بهش فکر کنم
بله
بله بايد فکر کني
چيز ديگه‌اي هم هست؟
"کار کردن براي "دادگاه
...يه سري
عواقب کوچيک داره
که بايد به اونها هم فکر کني
جداً؟ - بله -
و چيزي که دارم مي‌گم
مستقيماً به
مرگِ اتي‌ين مربوط مي‌شه
و چرا اين اتفاق افتاد
...ربه‌کا
...الکساندر ديميتروف
اتي‌ين رو به قتل رسوند
تا به تو برسه
شما همون گروهي هستيد که بايد ببرم‌شون جزيره‌ي رُزوولت؟
خودشون‌ان، يه سري وسايل‌شون هم دمِ در‌ـه
جزيره‌ي رزوولت؟ - آره -
توي بيمارستان‌هاي خارج از شهر قرارشون دادم
اصلاً هنوز اونجا مي‌ري؟
به اون جزيره؟
نه از وقتي پدرم مُرد
آره
همون مراسم ختم
همه‌اش يه روز نيروي پشتيبانيت من نبودم
يه روز به‌ياد موندني
مي‌دوني که تو رو بابت دستم سرزنش نمي‌کنم، درسته؟
مجبورم نيستي
چطوره؟
مثه وقتيه که رفتم گرچه مورفين کمتر مصرف مي‌کنم
احتمالاً اين نکته‌ي مثبتي باشه
بقيه مشکلي ندارن اينجا باشن؟ بچه‌ها؟
اونا که با وسايلي کاري ندارن؟
اينجا اداره‌ي پليس نيويورکه کلي وسايل اينجا داريم
خُب اگر از طرف هرکي مشکلي پيش اومد
فقط بهم خبر بده چيه؟
فقط هيچ‌وقت اين رو درت نديده بودم که
راجع به يه کسي اينطوري اهميت بدي
بچه‌هاي خوبي‌ان - اوهوم -
يالا
بريم آرامش يه نفر رو بهم بريزيم
اوه خداي من
قتل يه بچه فقط از دست !يه ذهن مريض برمياد
...من باهاش چيکار کردم
اتي‌ين به خاطر تو نمُرد ربه‌کا
...کاري نبود که - نه ميچل -
لويي رو
بيشتر از يه سال سرزنشش کردم
لويي رو واسه چي سرزنش کردي؟
از همون لحظه‌ي اول
به نظر مي‌اومد به خاطر کارشه که اين اتفاق افتاده
اون مي‌دونه؟
مي‌دونه که به خاطر من بوده؟
نه هنوز نه
...اوه بايد
اوه خداي من
مقصر دونستمش
سرگرد دنيل؟
ممنون که اومديد، کارآگاه
ديگه کارآگاه نيستم
تامي بهم گفت مايه‌ي تأسفه
لطفاً بنشينيد
يه کار ديگه پيدا مي‌کنم
اما هنوز پيدا نکردي، مگه نه؟
نه
هنوز نه - خوبه -
اعضاي تيم توي نيويورک ان
دارن چندتا خانم جوان صدمه‌ديده رو شناسايي مي‌کنن
اگر نياز بشه اروپا رو بررسي کنيم يکي رو مي‌خوام که ببردم اونجا
منظورتون اينه که رانندگي کنم براتون؟
آره، همين الآن گفتي سرت خلوته
ديوونه‌ام که دلم واسه بوي ادرار تنگ شده؟
آره
دم خونه‌ي رولي ان
خيلي‌خُب، تو و بچه‌ها به اون‌يکي کار رسيدگي کنيد
ون آماده و بار زده‌شده دم مغازه‌اس
کمک نمي‌خواي؟
واسه اون دوتا؟ همه‌چي رديفه استاش
...هي، چي
هي رولي
دلت برام تنگ نشده؟
يه دندونم رو لق کردي فکر کنم دندون آسياب باشه
انقدر غُر نزن رولي
چيه، دوس داري کلّ خيابون بفهمن
يه پليس يه‌دست دهنت رو سرويس کرده؟
از ديدنم خيلي تعجب کرده بود
ديدن روح‌ها هميشه شوکه‌کننده‌اس
يه جورايي باورم نمي‌شه سعي کرد من رو بکُشه
خُب از نظر فني فقط آسون‌ترش کرد
جنووزي بود که دستور کار رو داده بود
يه روز يادم بنداز بهت بگم
خيلي بدم مياد وقتي مي‌گي "از نظر وقتي"
چرا يادت بندازم که سرم نق بزني؟
تامي مي‌شه اون ميز رو بياري بذاري اينجا؟
بله
ميز و اسکنر رو بده بهم
ميشه يه بار ديگه بگي اين چه‌جوري کار ميکنه؟
چون صورتشون زخمي شده و ورم کرده نميشه شناساييشون کرد
ولي ساختار استخوانيشون که تغيير نکرده
مثل گونه‌ها؟
آره، کاسه چشم‌ها
شايد غضروف بيني آسيب ديده باشه
ولي اونو معمولا خودم ميتونم تنظيم کنم
تنظيم کني؟
در واقع دارم با اشعه ايکس از استخوان‌هاي آسيب‌ديده عکس ميگيرم
و بعد برنامه عضلات و بافت‌هاشون رو بازسازي ميکنه
همون کاري که يه برنامه بالارفتن سن ميکنه
اذيتشون که نميکنه، نه؟
اصلا متوجه هم نميشن
پس کلا داري ميگي که ميتوني ببيني
قبل از اين زخم‌ها چه شکلي بودن؟
اونقدري به چهره اصلي نزديک ميشيم که بتونيم تو پايگاه اطلاعات پليس بين‌الملل دنبالشون بگرديم
ببينيم سابقه‌اي دارن يا نه
زن‌هاي قاچاق‌شده ممکن سابقه فاحشگي هم داشته باشن
اگه شانس بياريم
دخترها طبقه هفتمن
ج ميگه سريع بريد داخل و بيايد و اين دفعه حتما بُکشيدشون
...تقريبا
خيلي خوشگله
تو هيچ پايگاه جنايي نيست
لعنتي
جدي دلمون نميخواد پليس نيويورک فکر کنه ما يه مشت آشغال به‌دردنخوريم
ميتونيم به دکترها بگيم نمونه خون بگيرن
شايد سابقه دي.ان.اي ازشون باشه
باشه اون با من
احتمال اين يکي که ديگه خيلي کمتره
اين دخترا حدود 20 سالشونه ديگه؟
نبايد به جاي پايگاه جنايي تو فيس‌بوک دنبالشون بگرديم؟
لعنتي
!ميتوني وارد فيس‌بوک هم بشي؟
!لازم نيست وارد بشم !شبکه اجتماعيه ديگه
!دسترسي داشتن جزو تعريف‌هاشه
ميتوني ببيني يه عکس با
عکس‌هايي که تو فيس‌بوک پست شده مطابقت داره يا نه؟
الان قراره منم بدونم اينايي که ميگيد يعني چي؟
چيه؟ مگه تو فيس‌بوک نداري؟ - !مرد جماعت که فيس‌بوک نداره -
من روزي 10 بار پيجمو چک ميکنم
!بعضي وقتا واقعا ازت نااميد ميشم برگر
من ميرم ببينم ميشه با دکتر حرف زد
بايد به هر دري بزنيم
آره... خواهرن
ماري و شارلوت دوپي " از " مونت سن‌مارتين تو شمال فرانسه
همه اينا رو از فيس‌بوک فهميدي؟
هر دوشون تگ شدن عکس‌ها با عکس‌هاي رو والشون مطابقت داره
مک‌کانل
چي؟ کجا؟
دارن ميان به سمت در
چهار نفر با سلاح اتوماتيک
چهار نفر با اسلحه اتوماتيک پشت درن
اوا 30 ثانيه دست به سرشون کن
شوخيت گرفته؟
وقتي خواستن بيان تو درو هل بده
...شايد اون شوکي که لازم داريم رو بهشون بده
مراقب باش رفيق
!من که نميخوام از پنجره برم بيرون
!خدايا ما گناهکاران را اکنون و در لحظه مرگ بيامرز !آمين
!اصلا پايينو نگاه نکن !نگاه نکن
!چرا پايينو نگاه ميکني الاغ؟
...بجنب بجنب بجنب
برو برو
ببخشيد؟
سلام
چي ميگه؟
ايتاليائي‌يه - ايتاليايي؟ -
خانوم ما اينجا کار ميکنيم
پليس
اسلحه‌هاتونو بندازيد همين حالا
بندازيد
بهتره به حرف خانوم گوش بدي
خيلي خب
!شما ديگه پليساي کدوم جهنم‌دره اي هستيد؟
هي
شليک نکرديد؟
تو اروپا قضيه فرق داره !دزد و پليس بازي نداريم
ولي اگه بهم يه دليل خوب ميدادن
مي‌فرستادمشون جهنم تا شيطون به حسابشون برسه
!نذار اينا فکر کنن از ما گردن کلفت‌ترن
مي‌فرستادمشون جهنم تا شيطون به حسابشون برسه " ؟ "
مطمئنم ديالوگ فيلم " جان سخت 2 "‌ئه جان مک‌کلين " ايرلنديه "
آ... ايرلندي آمريکايي
!آره ولي مرامش کلا ايرلنديه - !باشه خب -
آره آره همه خوبيم
تازه فکر کنم هويت دخترا رو هم شناسايي کرديم
شايد از نورماندي باشن مونت سن‌مارتين
اطلاعات رو براتون ميفرستم
نه
ببخشيد ولي اصلا نميدونم هيکمن کجاست
اشتباه بزرگي کردي رالي
تو دوباره برگشتي سر کار؟
به حرفاي اندروز گوش کن
...حالش خوب شده يا
چي؟ چه اشتباهي؟
سعي کردي براي من دام بذاري
منو فرستادي به اون شرکت باربري و جنووزي هم اونجا بمب گذاشته بود
چي؟
...کدوم... شرکت
چرا بخوام به تو آسيبي بزنم؟
ازت خوشم مياد
ميدونستي وقتي آدما دروغ ميگن فشار خونشون بالا ميره؟
واقعا؟
فشار خون بالا ميره خون به بالاي دماغ ميرسه
و زير بافت جمع ميشه و باعث خارش شديد ميشه
اينجوري؟ - آره -
داري ميگي من دروغ ميگم؟
دماغت که بدجور ميخاره
ازت يه سوال دارم رالي
جنووزي 2 سال گذشته رو تو اروپا بوده
چطوري وقتي گفت اونجا بمب گذاشته تعجب نکردي؟
تو خوبي؟ - آره خوبم -
ون ماست
واقعا؟
رفت رو هوا که
شانس آوردي دستگيرت کرديم پس
شانس؟
مگه قرار نبود برگردي اون تو؟
يه نفر خواسته تو بميري رفيق
از کجا فهميدي جنووزي برگشته؟
چي؟ من از کجا بدونم آخه؟
جواب دادن سوال با سوال
يه نشونه ديگه دروغ گفتن
فقط دارم سعي ميکنم حرفاتونو بفهمم
تو لباتم تکون بخوره رالي !يعني داري دروغ ميگي
چرا جنووزي بايد بذاره
عنتري مثل تو
!از کارهاش خبر داشته باشه؟
يه دقيقه صبر کن رفيق - چيکار ميکني تامي؟ -
وايسا اينجا
اين يه فرصت خوبه به هيکمن کمک کنيم ماشين اونا بود که منفجر شد
جنووزي ميخواست اونا رو هم بُکشه - آره -
و شرط مي‌بندم ميتونيم از زير زبونشون بکشيم که
هيکمن و اندروز کجا ميتونن پيداش کنن
اختيار ما فقط در حد تعيين هويت دخترهاست
از کِي تا حالا به اختيار و اين حرفا اهميت ميدي؟
ميتونيم بفهميم جنووزي کجاست
اشتباه بزرگ تو همين بود رالي
هيچوقت از خودت نمي‌پرسي چرا
مثل يه ماهي... سوال نمي‌پرسه
که کرم واسه چي اصلا رو آب معلقه
و ميره ميگيرش و وقتي قلاب ميفته دور دهنش تعجب ميکنه
ماهي ديگه چيه؟ اين چه شعراييه ميگيد؟
مغزت عين ماهي ميمونه
جنووزي بهت گفت داره اون دخترا رو مياره نيويورک تا
بتونه منو بُکشه؟ - نه -
نه
گفتم که فقط تو خيابون شنيدم اين حرفا رو
نه نه چيز به اين دقيقي رو
تو خيابون نميشنوه کسي
جنووزي ميدونست تو جاسوسي گفت بهت تا به اندروز بگي
تا بتونه تو دام بندازش
حالا چه بميره يا نه
ميدونست که من ميام نيويورک سراغش
بازيت دادن
ميدوني چه بلايي سرت مياره؟
جنووزي همين الان ميخواست تو رو بُکشه - زر نزن -
و من فکر ميکردم رييس من بد بود - اون اين کارو نميکنه -
نميکنه؟
پس فکر ميکني دوباره سعي نميکنه تو رو بُکشه؟
قضيه همين‌جاست
فکر کنم اين تنها فرصته که خودتو نجات بدي
بگو جنووزي کجاست
تا قبل اينکه يه فرصت ديگه براي کُشتنت گير بياره بندازيمش زندان
اعتراف کن که براش دام پهن کردي
خيلي حالتو بهتر ميکنه
ولي من نکردم دام واسش نذاشتم
تاميه، بچه ايرلنديه - بهتره جوابشو بدي -
فعلا نه
تو رو خدا جواب بده تلفنو هيکمن
نميشه تندتر بري رفيق؟
اگه جواب نده چي؟ - بازم زنگ بزن -
بجنب رالي
به کارآگاه اندروز بگو تو دام انداختيش
گفتم که هيچوقت اين کارو نميکنم
گفتم که - رالي خيلي نزديک شديم -
طوري نيست بگو ديگه
خيلي خب
ببين من نميدونستم اون ميخواد تو رو بُکشه
نميدونستم اصلا
ولي آره ميدونستم دامه
بلند شو دستات پشت سرت
چي؟ - پاشو -
دستات پشتت
گفتي طوري نيست که - براي من طوري نيست -
چي؟ - من که مشکلي ندارم -
من مشکل دارم تو گفتي طوري نيست
منم واقعا مشکلي ندارم - شماها ديوانه‌ايد -
گفتي طوري نيست که
...گفتي
فقط واسه همين اومديد اينجا؟
نه دقيقا
تامي؟
خدايا... هيکمن شما رفتيد آپارتمان جاسوسه؟
آره الان اونجاييم
بايد سريع از اونجا بريد رفيق
وقت ندارم بهت بگم از کجا ميدونم ولي اون يه دامه
جنووزي خبر داره
ميدونه ميريد پيش جاسوسه
تامي آروم باش - نه گوش کن -
آروم باش
جنووزي داره مياد هردوتون رو بُکشه - تامي بس کن -
...نه - ميدونيم -
ميدونيم داره مياد
ميخوايم که بياد
ما مشکلي نداريم
خب؟
تا الان
يه چيزي برام داري؟ - آره -
!کوچيکه
اندازه که مهم نيست، هست؟
اينو فقط دخترا به پسرا ميگن !تا حالشون گرفته نشه
آماده‌اي؟
اوهوي
گوش کنيد
زنه برام مهم نيست ...ولي پليس مرده
مال خودمه
بريد
همه واحدها دست به کار بشيد
چه خبره؟ هيچي نميشنوم
اسلحه تو بنداز
داره ميره طبقه بالا
متهم داره ميره به پشت بوم پلاک 1111 خيابان آرتور
کل منطقه رو ببنديد
همه ساختمون‌ها رو بگرديد
جنووزي
ما اينجاييم
ميخواي همه چي رو تموم کني؟ الان چطوره؟
همين الان
جدي فکر ميکني جوابتو بده؟
نه
چيکار کنيم؟ - تو شمال من جنوب -
اگه بگم مراقب باش گوش ميدي؟
!اگه مراقب بودم که اروپا ميموندم
اسلحه رو بنداز
هي هي
چه منظره آشنايي
من و بالا پشت بوم و تفنگ و ...پليس نيويورک و وايسا ببينم
ببخشيد يادم رفته بود که تو اون روز نبودي
بيچاره پسرت - پسر من؟ -
تو خودتو حسابي از دستش گم و گور کردي
اروپا؟
به خاطر تو رفتم اروپا
تو خط کاري من
خيلي‌ها نگران کارآگاه اندروز هستن
متخصص قاچاق انسان تو پليس نيويورک
واسه اينکه پيدا کردن و کنترل کردن آشغالايي مثل تو سخته
بهم ميگن متخصص
من که مشکلي ندارم
امروز نقشه خيلي پيش پا‌افتاده اي ريخته بودي
به خاطر اينکه چاره ديگه‌اي نداري
چاره‌اي ندارم؟ - آره -
جدي فکر کردي از اين پشت بوم قسر در ميري؟
آره - !حتما -
ميدوني چرا؟
فکر ميکنم يه بيمه عمر درست و حسابي جلوي روم دارم
بيمه عمر؟
آره تو گروگاني ديگه
اگه فکر کردي ميتوني منو بترسوني تا گروگانت باشم
بهتره خيلي بيشتر از اون تفنگ دستت داشته باشي
جدي؟
پدرم محض تفريح رو من و داداشم اسلحه ميکشيد
آخر هفته ها که حسابي مست بود
چند تا گلوله ميذاشت و
هر از گاهي ماشه رو ميکشيد
خيلي طول نکشيد که طرز فکر به جهنم رو
!در مقابل اسلحه کشيدن رو سرم پيدا کردم
اوه
عالي بود
حالا راه بيفت - نه -
راه بيفت - شليک کن -
تکون نخور - نه -
الان ميريم - نه -
شليک کن - گفتم راه بيفت -
بهتره قبل از اينکه کسي بهت شليک کنه اسلحه رو بندازي
واقعا راست ميگه - سلام کارل -
حال تو چطوره رفيق؟ - بهش شليک کن کارل -
اگه تو شليک کني منم ميکنم
به درک کارل بزنش
تازه اگه شليک کني
احتمالش بيشتره بخوره به اين جنده
الان به من گفتي جنده؟ - آره جنده، خفه شو -
اشتباه بزرگي کردي - بزنش کارل -
...تکون نخور ديگه
اصلا اول به من شليک کن بعد به اين
تکون نخور
ميخواي بهش دستبند بزني؟
!هنوز ياد نگرفتم يه دستي چطوري ميشه دستبند زد
آها
همه واحدها
مظنون بازداشت شد اين بساطو سريع‌تر جمع کنيد
و اين محله رو به حالت عادي برگردونيد
دستبندش بزنيد
تو خوبي؟
من؟ تو خوبي؟
حسابي ريسک کردم نه؟
هيچوقت نميذارم اينو يادت بره
بابات رولت روسي باهاتون بازي ميکرد؟
نميدونستم
...اوه کارل
!هر چي ميشنوي رو که باور نکن
ميتوني تصورشو کني؟ يک سال باشه دخترت گم شده
ندوني زنده‌ست يا مُرده
ميخواستيد من اينو ببينم
وقتي ازت کمک خواستم
امکان نداشت بدونم ميتونيم شناسايي‌شون کنيم يا نه
خودتم ميدوني - بله -
ولي خواستي يادم بندازي پليسا کار خوب هم ميکنن
اين باعث نميشه کارمو ول نکنم
نميخوام بري سر کار قبليت
کاملا درک ميکنم چرا ولش کردي
واقعا؟ - آره -
سخت‌ترين لحظه تو زندگي هر پليس
وقتيه که ميفهمه پليس بودن چقدر ترسناکه
ترسناک؟
فکر ميکنيد ترسيدم؟
آره همينطوره
و از چي ترسيدم؟
يه پليس خوب تقريبا هر لحظه از هر روزشو تو ترس ميگذرونه
ترس از دست دادن جونش
ترس گرفتن جون کسي
ترس از اينکه يه نفر که در قبالش مسئوله
آسيب ببينه يا کشته بشه
ترس از اقدام کردن
ترس از اقدام نکردن
چي ميشه اگه يه نفرو دستگير کني و تو کاغذبازياش اشتباهي پيش بياد؟
چي ميشه اگه کارتو درست انجام ندي
و يه نفر ديگه قرباني بشه؟
چي ميشه اگه اونقدر مهارت نداشته باشي که نذاري يه نفر از چنگت فرار کنه؟
ترس از اينکه شکست بخوري
من همه‌تونو نااميد کردم
نه
اگه به خاطر تو نبود
تامي الان زنده نبود
من يکي با طرز فکر تو رو توي تيم ميخوام
ببخشيد؟
بيا تو تيم ما آرابلا
بيا تو تيم د.ج.ب
چمدونا رو بستيم
تعجب نکردم
يعني چي؟
ميدوني چند شب تو رفتي
و کارهاي اداري رو ول کردي سر من؟
!تو کاراي اداري مهارت داري خب
تازه من بايد کارهاي استرداد رو هم تو اروپا انجام بدم
!نخير، اونو هم ول ميکني سر يکي از اون بچه ها
!دقيقا
تو حالت خوبه؟
داشتم فکر ميکردم
...وقتي موقع استرداد شد
شايد من با جنووزي اومدم
خودم آوردم و تحويلش دادم
به نظرم عالي ميشه
ولي اول بايد اسباب‌کشي کني
ببخشيد؟
!لوييس گفت تو يه طويله داري زندگي ميکني
!جدي اينو گفت؟
و منم قرار نيست بيام تو طويله
نه فکر نکنم بياي
...ميدوني من - آره ميدونم -
منم همين‌طور
مراقب باش
مراقب اون بچه‌ها هم باش
لويي
اوه
ميدونستم بايد اينجا ميموندم
فقط رفتم يه خبر برسونم، بهت قول ميدم
ربه‌کا چي شده؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم لويي
يه چيز خيلي بد
هرچي ميخواي ميتوني بگي اشکالي نداره
همينه ديگه
متاسفانه اشکال داره
چيزي نيست که تو بگي و
احساس منو نسبت بهت عوض کنه
...اوه لويي
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire - Red John :.:.: TvWorld.Info :.:.: